Dictionnaire canadien bilingue :
LIENS VERS DES SITES INTÉRESSANTS
(en évolution constante)
- Lexicographie
- Dictionnaires électroniques ou en ligne
- Corpus
- Encyclopédies
- Centres de recherche en lexicographie
- Associations et organismes
- Traduction automatique
- Outils
- Publications
- Problèmes de langue
- Sites intéressants (Canada)
- Sites intéressants (Monde)
- Sites lexicographiques intéressants
- The Participatory Lexipedia Project (base de données lexicographiques)
- Dictionnaire de Smiley’s
- Comment j’ai rédigé mon dictionnaire par Émile Littré
- Lexicographie L2 et études sur les utilisateurs de dictionnaires (Y. Tono)
- Études sur les utilisateurs de dictionnaires (Y. Tono)
- Petit guide de la documentation en traduction et terminologie
- Renseignements sur les mots
WORD OF THE WEEK (chronique radiophonique de Johanne Blais,
lexicographe au DCB) - Fun & Games, Ask Dr. Dictionary
- Word of the Day (Merriam-Websters)
- Oxymorons
- Words of the week (Wordsmyth)
- Words from the Lighter Side (Merriam-Websters)
- Mot à Mot
- Wordwatch (commentaire hebdomadaire sur l'anglais contemporain)
- Chats
- Listes
- Liste Euralex
- Liste LEXI (envoyer le message "subscribe LEXI votre-adresse-de-courriel" à listserv@uci.edu)
- Liste E-LEX (sur les dictionnaires électroniques) (envoyer le message "subscribe elex-l votre-adresse-de- courriel" à listserv@unm.edu)
- Liste Dictionary (envoyer le message "subscribe dictionary"ou "subscribe digest dictionary" (pour le résumé) à requests@rhino16.fas.harvard.edu
- Liste Linguist
- Liste Lantra
- Liste Prosody
Dictionnaires électroniques ou en ligne
- Renseignements
- Trésor de la langue française au Québec
- Havas (Petit Larousse 2000, Robert Junior, ...)
- Dictionnaires et sites lexicographiques (R. Wooldridge)
- Merriam-Websters
- NASA Thesaurus
- Wordsmyth English Dictionary-Thesaurus
- Macquarie’s Online Encyclopaedia (dictionnaire australien)
- Collins Robert (English-French)
- American and French Research on the Treasury of the French Language (ARTFL)
- American Heritage Dictionary
- Description de divers dictionnaires français ( Littré, Furetière et Académie française)
- Dictionnaire universel francophone de Hachette
- Collins Cobuild
- COMBIDIC : dictionnaire des combinaisons du français courant (Université d’Ottawa)
- Termium (la banque de données linguistiques du gouvernement du Canada)
- Grand dictionnaire terminologique (Office de la langue française du Québec
- Dictionnaires anciens (R. Wooldridge)
- Liste de dictionnaires
- R. Wooldridge
- Observatoire Armagh
- University of Paderborn
- Travlang - dictionnaires de traduction
- Ouvrages de terminologie
- Liste "The Linguist"
- Liste de dictionnaires (généraux, sujets spéciaux, etc.)
- CIDIF (lexiques, glossaires et vocabulaires de l’inforoute en français)
- Liste de dictionnaires en ligne
- Martindale’s
- Dictionnaires en ligne
- Dictionnaires anglais
- liste de dictionnaires en ligne (R. Beard)
- dictionnaire Merriam-Websters
- thésaurus de Roget
- dictionnaires One-look (plus de 500 dictionaires indexés)
- Wordsmyth
- Macquarie’s (dictionnaire australien)
- dictionnaire American Heritage
- dictionnaire des sites archéologiques
- dictionnaire des sciences naturelles
- dictionnaire des humanités
- dictionnaire Collins Cobuild
- dictionnaire de médecine
- dictionnaire All-in-One
- dictionnaire db-One WordNet (synonyms, antonyms, definitions)
- Wordnet (base de données lexicales - Princeton)
- dictionnaire d'informatique
- Dictionnaires français
- Trésor de la langue française au Québec
- Trésor de la langue française informatisé
- Petit Larousse
- Hachette
- glossaire informatique (Commission ministérielle de terminologie informatique)
- Lexique des difficultés du français dans les médias (P. Roux) (cliquer sur "Jeux de mots")
- Dictionnaires bilingues
- TransSearch (concordancier bilingue)
- ARTFL (français/anglais)
- dictionnaire anglais/suédois
- glossaire québécois (P. Butt)
- Travlang (français-anglais)
- Travlang (anglais-français)
- Eurodicautum
- terminologie d’Internet (français/anglais) Office de la langue française du Québec)
- dictionnaires multilingues Sakhr Multilingual (Arab, français, anglais, allemand, turc)
- dictionnaires de traduction (Rivendel)
Corpus
- La fabrication des dictionnaires et les corpus (Collins Robert)
- Linguistique des corpus (divers liens)
- Linguistique des corpus (M. Barlow, Université Rice)
- Childes
- L'utilisation des corpus et l'apprentissage de la traduction (résumés)
- Contrastive Linguistics, Translation, and Parallel Corpora (J. Ebeling)
- Corpus pour apprenants (Y. Tono)
- Linguistique des corpus (diapositives)
- ARTFL (Université de Chicago)
- FranText
- Québétext (CIRAL, Université Laval)
- FreBASE (Université de Toronto)
- ABU (bibliothèque universelle - oeuvres du domaine public francophone téléchargeables)
- Textes français en ligne (téléchargeables - Université de Virginia)
- Site littéraire et culturel francophone (Université de Swarthmore en Pennsylvanie)
- Sites littéraires francophones
- Gallica Classique (Bibliothèque nationale de France)
- Archive Etext (textes sacrés, profanes, politiques, personnels)
- Échantillon du corpus CollinsCobuild
- Eserver (Université Carnegie Mellon)
- ICAME (archive internationale de textes anglais modernes et médiévaux)
- British National Corpus (BNC)
- Survey of English (ICE - corpus anglais international)
- Info on different corpora of English
- Multext (corpus et outils multilingues)
- corpus parallèles (M. Barlow, Université Rice)
- Encyclopédie canadienne (à venir)
- Canadian Encyclopedia (à venir)
- Encyclopédie Britannica
- Encarta (Microsoft)
- Encyclopédie Columbia
- Encyclopédie Grolier en ligne
- Liste d'encyclopédies en ligne
Centres de recherche en lexicographie
- Université Macquarie (Australie)
- Dictionnaire Oxford Canadian
- Département de lexicographie et lexicologie (Académie des sciences - Hongrie)
- Centre de recherche en lexicographie (Université d'Exeter)
- ATIO (Association des traducteurs et interprètes de l’Ontario)
- OTIAQ (Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec)
- CRSH (Conseil de recherches en sciences humaines du Canada)
- École de traduction et d’interprétation (Université d’Ottawa)
- FIT (Fédération internationale des traducteurs)
- EURALEX (Association européenne de lexicographie)
- DSNA (Société dictionnairique d'Amérique du Nord)
- AUSTRALEX (Association australasienne de lexicographie)
- SIGLEX (groupe d'intérêt sur la lexicographie d'ACL)
- ASIALEX (Association Asian Association for Lexicography)
- AFRILEX (African Association for Lexicography)
- SIHLDA (Société internationale d'études historiques et linguistiques des dictionnaires anciens)
- outils pour la lexicographie et la terminologie (IMS Stuttgart)
- Multext
- DICO (ISSCO)
- outils d'aide à la traduction (RALI)
- Correcteur 101
- Antidote
- Corrtext
- International Journal of Lexicography (OUP)
- Lexicology - An International Journal on the Structure of Vocabulary
- Cahiers de lexicographie
- META - Journal des traducteurs (Université de Montréal)
- TTR - Association canadienne de traductologie (Université McGill)
- The Translator - Studies in Intercultural Communication (St. Jerome Publishing)
- International Journal of Corpus Linguistics
- Traitement automatique des langues naturelles
- Computational Linguistics (MIT Press)
- Machine Translation (Kluwer)
- Natural Language Engineering (Cambridge University Press)
- Chronique linguistique - Planète Québec (M. Laporte)
- Service de dépannage linguistique - Planète Québec (M. Laporte)
- Chroniques linguistiques -- français de l’Internet (F. Hubert)
- Bulletin linguistique de la Radio française (Radio-Canada)
- Literary Links for writing essays
- Sites WWW pour la linguistique et le traitement des langues naturelles (Céveil)
- HORREURS DE LANGUE
- Grands hommes de science canadiens
- Chroniques de Cybérie (J.-P. Cloutier)
- Émission Branché (Radio-Canada)
- La Toile du Québec
- Go Montréal
- Page de Montréal
- Guide to Ottawa
- OttawaKiosk
- CBC Radio
- Radio-Canada
- Bibliothèque nationale du Québec
- Assistance-annuaire
- Éditeurs français
- Text Encoding Initiative
- CIDIF (Centre international pour le développement de l'inforoute en français)
- Bibliothèque universelle (Association des Bibliophiles Universels)